Tuesday, 4 November 2008

Tian XiaoQing (1953-) - Dead

死亡

他们谈论你
像谈论一个已故的人

你就这样死了
在故事的复述中
在语言的十字架上
你一次又一次地死去

你就这样死了
手中紧攥着伤口
像攥着一个秘密

Dead

They spoke of you
Like they speak of the past

This is how you died
In the folds of a story
On a cross of words
You died and died again

This is how you died
Your hand holding your wound
Like one holds a secret

No comments: